Responsive image

相片館

看啊!天使在點名 Behold! The angel is taking the register
神,如何成為我的神 How God became my God
我與神的第一次接觸 My First Experience of God: The Crazy Dog
耶穌愛小孩 Jesus Loves Little Children
小慕溪有聖靈了 Little Muxi Has the Holy Spirit
不守安息日受神管教 God’s discipline for failing to observe the Sabbath
天使收割麥子,收回天家 The Angels Harvested Wheat to Take Back to the Heavenly Home
禮物 Gift
小強改過自新了 Xiao Qiang Turned Over A New Leaf

看啊!天使在點名 Behold! The angel is taking the register



一九七三年(民國六十二年)五月十八日,這是彰化縣的溪湖教會靈恩會佈道會的第三天,是星期日,早上照常有兒童聚會。靈恩會的兒童聚會後,常常舉行會舉行禱告會,讓小朋友們也迫切禱告祈求聖靈。那一天早上,兒童聚會後,各班的小朋友都到會堂裏來,傳道勉勵小朋友們說:「聖靈是進天國的憑據,沒有聖靈不能進天國。小朋友!你們想不想去天國?想要去天國的小朋友都要迫切禱告,祈求聖靈。」傳道就帶領導小朋友們一起跪下來禱告。他們禱告了一段時間後,傳道者又勉勵小朋友說:」「這是禱告還不夠迫切,我們再禱告一次,希望大家要更專心的禱告。」

Sunday May 18, 1973 was the third day of the spiritual and evangelical convocation held by the Xihu church in Changhua County. As usual, the children’s service was being held in the morning. After the children’s service, it was customary to hold a prayer session for the children to pray earnestly for the Holy Spirit.
 
In the morning after the children’s service, little children from different classes gathered in the chapel. The preacher encouraged them, saying, “The Holy Spirit is the proof of going to Heaven. Without the Holy Spirit, we cannot enter into Heaven. Little ones, do you want to go to Heaven? All of you who want to go into Heaven must pray earnestly and ask for the Holy Spirit.”
 
Then the preacher led the little children to kneel down and pray. After praying for a while, the preacher further encouraged them, “We have not prayed earnestly enough this time. Let’s pray again! I hope everyone can be more focused in their prayer.”



在這第二次禱告的時候,有一位叫陳愛主的小妹迫切地禱告,她禱告時,受聖靈感動而流淚禱告,而且被聖靈充滿。當她被聖靈充滿時,她看到一位天使,那位天使身上穿著很潔白的,會發光的白衣服。
陳小妹仔細一看,這位天使手裏還拿著一本大簿子,按這大簿子在點名。陳小妹很好奇地看了那簿子,結果她看到那簿子上記著很多弟兄姊妹的名字。剛好在這時候,鈴聲響了,禱告會結束了,異象也消失了,但她心裡非常高興。

During the second prayer, a little sister named Ai Zhu Chen prayed fervently. While she prayed, she was moved by the Holy Spirit and shed tears. Furthermore, she became filled with the Holy Spirit. At that moment, she saw an angel dressed in brilliant white clothes.
 
Little sister Chen took a closer look. The angel held a huge book in his hands and then he opened it and began to take the register. She curiously checked out the book, and saw many brothers and sisters’ names in it. At this moment, the bell rang, the prayer session ended, and the vision disappeared, but her heart was very joyful.




小朋友!你們常來聚會嗎?
我們不要忘了兒童聚會,免得天使常點不到你的名字,向主耶穌報告了,主耶穌一定不高興。我們要常來聚會,不要只為了讓老師點名或讓天使點名,聚會最重要的目的是多聽聖經故事和聖經上的道理,增加我們屬靈的知識,加添我們的信心,同時可以多禱告,求神加添我們屬靈的能力,使我們能走完這難走的天國路。
 
聖經上勉勵我們說:「你們不可停止聚會,好像那些停止慣了的人,倒要彼此勸勉,既知道那日子(主再來的日子)臨近,就更當如此。」(來十25)

Little children! Do you come to service often? Let’s not forget to attend the children’s services. If we do not attend, the angels will not be able to tick our names off on the register and then they will have to report it to Jesus. If they report that to the Lord Jesus, surely He would be displeased. We must often attend services, not only to ensure the teachers or angels note our attendance on the register. The most important purpose of attending services is to listen to Bible stories and teachings, to increase our spiritual knowledge, and to enhance our faith. At the same time, we can pray more and ask God to add to our spiritual strength so that we can complete the tough journey to Heaven.
   
The Bible encourages us not to forsake “the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.” (Heb 10:25)